The genming or revolution of King Tang of Yin cutting down King Jia of Xia, and King Wu of Zhou striking down King Zhou of Yin were actions that obeyed the order in heaven.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜訳｜＿

殷の湯王が夏の桀王を伐ち、周の武王が殷の紂王を伐った革命は、天に順い人に応じた行動であったというものである。（※上の文がこれの英訳なのでちょっとずれてます）

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いやあ、今日の講義で出た一文なんですけどね。なんという俺得＼(＾o＾)／
正直授業自体は大して面白くないので履修中止しようかと思ってたんですが、
なんせ内容が中国なのでテンション上がるネタが随所に…どうしまひょ
中国文明の論文の英訳を日本語に戻す感じでして、Yin Zhou Revolutionとか
出てくるわけですよ。勝手に「易姓」入れて訳したぜ。
acient Chinaとかさ。完全版かっちゅうねん。(←acientの意味を完全版で覚えた人)


そして拍手ありがとうございますヽ(＊´Д｀＊)ノ
いやもうこちらこそ大好きです!!